Calpako first version

This is the first time that I publish the initial version of Calpako, a comic about a Josh, who gets in touch with an old indian chief, Calpako. The chief decieced in 1880, but talks to Josh with his spirit. The publisher didn't like this version of wich I made 8 pages scenario.

Dit is de allereerste versie van Calpako, zoals ik ze had uitgeschreven en aan de uitgever voorgelegd. Om één of andere reden werd ze geweigerd. Ik heb er toch 8 pagina's van geschreven en geloofde sterk in het opzet. Maar uiteindelijk is het dan de bekende versie geworden en die opent ook een hele waaier aan interessante mogelijkheden.

Il s'agit de la première version de Calpako, comme je l'avais écrit et présenté à l'éditeur. Pour une raison quelconque, elle a été refusée. Pourtant j'avis écrit 8 pages de scénario et je croyait fermement dans le projet. Mais finalement c' est devenu la version connue, publié dans l'hebdomadaire Bob et Bobette. Une version enfin qui ouvre également une pléthore de possibilités intéressantes.